1 00:00:45,300 --> 00:00:47,300 העולם משתנה. 2 00:00:48,500 --> 00:00:50,500 אני מרגישה זאת במים... 3 00:00:51,400 --> 00:00:53,400 אני מרגישה זאת באדמה... 4 00:00:56,300 --> 00:00:58,300 אני מריחה זאת באוויר 5 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 מה שפעם היה,אבד.. 6 00:01:04,100 --> 00:01:06,100 ואף אחד לא חי לזכור זאת 7 00:01:19,500 --> 00:01:21,500 זה החל בחישול הטבעות הגדולות 8 00:01:24,300 --> 00:01:25,900 שלוש ניתנו לאלפים 9 00:01:25,900 --> 00:01:27,900 בני אלמוות, חכמים , מכל גזע. 10 00:01:31,600 --> 00:01:33,600 שבע לגמדים... 11 00:01:34,900 --> 00:01:36,900 כורים מעולים, ובוני המחילות של ההרים 12 00:01:39,200 --> 00:01:41,200 ותשע,תשע טבעות ניתנו לבני האדם. 13 00:01:43,100 --> 00:01:44,700 שמעל לכל 14 00:01:44,700 --> 00:01:46,700 שואפים לכוח. 15 00:01:48,500 --> 00:01:50,400 בתוך טבעות אלה שוכנים 16 00:01:50,400 --> 00:01:52,400 הכוח והרצון לשלוט בכל גזע. 17 00:01:55,600 --> 00:01:57,600 אבל כולם רומו 18 00:01:58,900 --> 00:02:00,900 כי טבעת נוספת נוצרה 19 00:02:01,600 --> 00:02:02,400 בארץ מורדור... 20 00:02:02,400 --> 00:02:04,400 באש הר דום... 21 00:02:05,500 --> 00:02:07,500 שר האופל סאורון 22 00:02:09,900 --> 00:02:12,900 חישל בסתר טבעת עליונה שתשלוט בכולן 23 00:02:12,900 --> 00:02:14,900 ובתוך טבעת זו 24 00:02:15,300 --> 00:02:17,300 הוא הכניס את אכזרויותו 25 00:02:17,500 --> 00:02:19,500 ואת הרצון לשלוט בכל החיים 26 00:02:22,200 --> 00:02:24,200 טבעת אחת לשלוט בכולם! 27 00:02:26,700 --> 00:02:28,500 אחד אחרי השני... 28 00:02:28,500 --> 00:02:30,100 "ארצות חופשיות "בארץ התיכונה... 29 00:02:30,100 --> 00:02:32,100 נפלו לכוחה של הטבעת 30 00:02:33,300 --> 00:02:35,300 אבל היו כאלה שהתנגדו 31 00:02:37,000 --> 00:02:38,800 קבוצה של אנשים... 32 00:02:38,800 --> 00:02:40,800 ואלפים, צעדו מול צבאו של מורדור 33 00:02:41,700 --> 00:02:44,700 "ולמרגלות הר דום, הם נלחמו על החופש של "ארץ תיכונה 34 00:03:17,200 --> 00:03:19,200 הניצחון היה קרוב 35 00:03:24,400 --> 00:03:26,400 אבל בכוחה של הטבעת... 36 00:03:26,500 --> 00:03:28,500 לא ניתן להמעיט 37 00:03:53,200 --> 00:03:55,200 זה היה ברגע הזה... 38 00:03:55,200 --> 00:03:57,200 שכל התקוות נמוגו... 39 00:03:57,300 --> 00:03:59,300 שאיסלדור, בן המלך. 40 00:03:59,400 --> 00:04:01,400 לקח את חרבו של אביו. 41 00:04:32,700 --> 00:04:34,700 סאורון, האויב... 42 00:04:35,100 --> 00:04:37,100 של העמים החופשיים,הובס! 43 00:04:46,100 --> 00:04:48,100 הטבעת הועברה לאיסלדור 44 00:04:48,300 --> 00:04:50,300 שלו הייתה הזדמנות יחידה.. 45 00:04:50,700 --> 00:04:52,700 להרוס את הרוע לעולמים 46 00:04:53,200 --> 00:04:55,200 אך לבבות האדם... 47 00:04:55,600 --> 00:04:57,600 מושחתים בקלות 48 00:04:58,700 --> 00:05:00,700 ולטבעת הכוח יש רצון משלה 49 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 היא בגדה באיסלדור 50 00:05:14,200 --> 00:05:16,200 למותו 51 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 ויש דברים, שלא היו אמורים להישכח, אבדו... 52 00:05:25,100 --> 00:05:27,100 היסטוריה הפכה לאגדה.. 53 00:05:27,500 --> 00:05:29,500 אגדה הפכה למיתוס 54 00:05:29,700 --> 00:05:31,700 ומשך 2500 שנה 55 00:05:32,600 --> 00:05:34,600 הטבעת נשכחה מכל ידע 56 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 עד שכאשר היתה לה הזדמנות 57 00:05:40,800 --> 00:05:42,800 היא פיתתה נושא חדש 58 00:05:45,300 --> 00:05:47,300 חמדתי... 59 00:05:50,400 --> 00:05:52,400 הטבעת הגיעה ליצור גולום... 60 00:05:52,800 --> 00:05:54,800 "שלקח אותה עמוק לתוך מבוכי ה"הרים המסטיים 61 00:05:57,100 --> 00:05:59,100 ושם היא כילתה אותו. 62 00:06:05,400 --> 00:06:11,400 היא באה אלי,שלי, אהבתי, חמדתי....! 63 00:06:15,400 --> 00:06:17,400 הטבעת הביאה לגולום חיים ארוכים מאוד... 64 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 במשך 500 שנה היא הרעילה את מוחו... 65 00:06:23,200 --> 00:06:25,200 ובתוך מערות גולום.... 66 00:06:25,700 --> 00:06:27,700 היא חיכתה. 67 00:06:28,400 --> 00:06:30,400 האופל חסר לתוך יערות העולם... 68 00:06:31,000 --> 00:06:35,000 שמועות פשטו על צל מהמזרח. לחשושים על פחד ללא שם. 69 00:06:37,600 --> 00:06:39,600 וטבעת האופל ראתה... 70 00:06:40,900 --> 00:06:42,900 ששעתה הגיעה! 71 00:06:45,500 --> 00:06:47,500 היא נתשה את גולום 72 00:06:49,600 --> 00:06:51,600 אבל משהו קרה שהטבעת לא התכוונה. 73 00:06:54,900 --> 00:06:56,900 היא נאספה ע"י היצור הכי פחות סביר 74 00:07:01,200 --> 00:07:03,100 ההוביט! 75 00:07:03,100 --> 00:07:05,100 "בילבו בגינס ,מה-"שייר! 76 00:07:16,200 --> 00:07:18,200 והזמן יגיע בקרוב... 77 00:07:18,200 --> 00:07:20,200 שהוביטים ישפיעו על כולם. 78 00:07:35,200 --> 00:07:37,200 ...אחוות הטבעת... 79 00:07:41,400 --> 00:07:43,400 השייר...60 שנה אחרי 80 00:08:15,300 --> 00:08:17,300 אתה אחרת! 81 00:08:19,700 --> 00:08:21,700 קוסם לעולם לא מאחר פרודו בגינס 82 00:08:24,300 --> 00:08:26,300 וגם לא מקדים, הוא מגיע בדיוק מתי שהוא התכוון. 83 00:08:40,200 --> 00:08:42,200 נפלא לראותך גנדלף! 84 00:08:47,200 --> 00:08:49,200 אם חשבת שאפסיד את יום הולדתו של דודך? 85 00:08:52,900 --> 00:08:54,900 מה חדש בעולם בחוץ? תאמר לי הכול 86 00:08:55,500 --> 00:08:57,400 הכול?? 87 00:08:57,400 --> 00:08:59,400 הוביט סקרן שכמותך! 88 00:09:03,800 --> 00:09:05,800 מה אוכל לספר לך.. 89 00:09:06,700 --> 00:09:08,700 החיים ממשיכים בעולם 90 00:09:10,100 --> 00:09:12,100 רק על עצמו לספר יודע 91 00:09:14,100 --> 00:09:16,100 בקושי מודע על קיומם של ההוביטים 92 00:09:16,800 --> 00:09:18,800 ועל זה אני אסיר תודה. 93 00:09:38,800 --> 00:09:40,800 או...המסיבה שכולם ציפו לה! 94 00:09:46,600 --> 00:09:48,600 אז מה שלום הזקן? 95 00:09:49,200 --> 00:09:51,200 שמעתי שהולכת להיות מסיבה נפלאה. 96 00:09:52,800 --> 00:09:54,800 אתה מכיר את בילבו! הוא מחזיק את כולם במתח 97 00:09:55,600 --> 00:09:57,600 כן, זה ירצה אותו 98 00:09:58,100 --> 00:10:00,100 חצי מהשייר הוזמן 99 00:10:01,900 --> 00:10:03,900 בסדר שמור את הסודות! 100 00:10:04,900 --> 00:10:06,900 לפני שבאת, אנו הבאגינס נחשבנו...! 101 00:10:07,800 --> 00:10:09,800 לא היו לנו הרפתקאות ולא עשינו שם דבר פתאומי 102 00:10:11,100 --> 00:10:13,100 אם אתה מתכוון לתקרית עם הדרקון... 103 00:10:14,000 --> 00:10:16,000 אני בקושי הייתי מעורב 104 00:10:16,800 --> 00:10:18,800 כל שעשיתי היה לתת דחיפה לדודך מעבר לדלת 105 00:10:20,700 --> 00:10:22,700 על כל פנים את הוכרזת רשמית כמפר השלום. 106 00:10:24,700 --> 00:10:26,700 באמת? 107 00:10:34,000 --> 00:10:36,000 גנדלף! 108 00:10:44,300 --> 00:10:46,300 גנדלף! 109 00:11:06,600 --> 00:11:08,500 גנדלף... 110 00:11:08,500 --> 00:11:10,400 אני שמח שחזרת! 111 00:11:10,400 --> 00:11:12,400 גם אני בחור צעיר! 112 00:11:16,200 --> 00:11:18,200 גם אני.. 113 00:11:49,800 --> 00:11:51,600 לא תודה! 114 00:11:51,600 --> 00:11:53,600 אני לא רוצה שום אורחים 115 00:11:55,300 --> 00:11:57,300 ומה בדבר חברים ממש וותיקים?? 116 00:12:02,200 --> 00:12:03,900 גנדלף? 117 00:12:03,900 --> 00:12:05,900 בילבו בגינס... 118 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 גנדלף יקר! 119 00:12:09,600 --> 00:12:11,600 בן 111 שנה 120 00:12:14,500 --> 00:12:16,500 לא השתנת במעט! 121 00:12:23,700 --> 00:12:25,700 בוא, בוא תיכנס! 122 00:12:25,900 --> 00:12:27,900 בורך הבא, ברוך הבא. 123 00:12:34,100 --> 00:12:36,100 תה?או אולי משהו קצת יותר חזק 124 00:12:37,000 --> 00:12:38,900 יש לי כמה בקבוקים מהיין שהשארת... 125 00:12:38,900 --> 00:12:40,900 שנה טובה מאוד 1296 126 00:12:42,200 --> 00:12:44,200 כמעט כבן גילי 127 00:12:45,500 --> 00:12:47,500 זה נותר ע"י אבי! 128 00:12:50,500 --> 00:12:52,500 רק תה, תודה 129 00:13:28,300 --> 00:13:30,300 אני יכול להכין לך ביצים אם תרצה, גנדלף? 130 00:13:33,400 --> 00:13:35,200 רק תה, תודה! 131 00:13:35,200 --> 00:13:36,900 בסדר גמור 132 00:13:41,200 --> 00:13:42,400 בילבו,בילבו בגינס! 133 00:13:42,400 --> 00:13:44,400 אני לא בבית!! 134 00:13:44,600 --> 00:13:46,600 אני חייב להתחמק מהם, הם לא נותנים לי רגע מנוחה! 135 00:13:50,200 --> 00:13:52,200 אני רוצה לראות הרים שוב... 136 00:13:52,600 --> 00:13:54,600 הרים...גנדלף 137 00:13:54,800 --> 00:13:56,800 ואז למצוא מקום שקט לסיים את ספרי... 138 00:13:58,200 --> 00:13:59,100 או...תה! 139 00:13:59,100 --> 00:14:01,100 אז אתה מתכוון להמשיך עם תוכניותך אה - כל הסידורים נעשו 140 00:14:09,700 --> 00:14:12,400 פרודו חושד במשהו כמובן. הוא בן בגינס... 141 00:14:17,000 --> 00:14:17,800 אתה תספר לו, נכון? 142 00:14:20,900 --> 00:14:21,900 כן כן! 143 00:14:21,900 --> 00:14:23,900 הוא מאוד אוהב אותך. 144 00:14:25,400 --> 00:14:27,400 אני יודע 145 00:14:29,200 --> 00:14:31,200 הוא בטח יבוא איתי אם אבקש ממנו 146 00:14:33,500 --> 00:14:35,500 "אני חושב שבלבו פרודו עדיין מאוהב ב"שייר. 147 00:14:38,200 --> 00:14:40,200 העצים ושדות.. 148 00:14:40,800 --> 00:14:42,800 הנהרות.. 149 00:14:47,500 --> 00:14:49,500 אני זקן גנדלף... 150 00:14:51,800 --> 00:14:53,800 אני יודע שאני לא נראה 151 00:14:53,800 --> 00:14:55,800 אבל אני מתחיל להרגיש זאת בלבי 152 00:14:59,100 --> 00:15:01,100 אני מרגיש רזה 153 00:15:02,900 --> 00:15:04,900 מתוח, כמו חמאה מרוחה על יותר מדי לחם 154 00:15:09,200 --> 00:15:11,200 אני זקוק לחופשה, חופשה ארוכה מאוד. 155 00:15:13,400 --> 00:15:15,400 ואני לא צופה שאחזור! 156 00:15:18,300 --> 00:15:20,300 למען האמת אני מתכוון לא! 157 00:15:45,900 --> 00:15:47,900 גנדלף ידידי הוותיק 158 00:15:49,500 --> 00:15:51,500 זה יהיה לילה שלא היה כמותו. 159 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 נו סאם , בקש רוזי לריקוד! 160 00:16:25,500 --> 00:16:27,500 אני הולך לעשות עוד סיבוב 161 00:16:27,500 --> 00:16:29,500 לא אתה לא ! 162 00:16:30,300 --> 00:16:32,300 לך כבר!! 163 00:16:42,800 --> 00:16:44,800 והנה הייתי... 164 00:16:46,500 --> 00:16:48,500 במקום עם 3 טרולים 165 00:16:51,300 --> 00:16:57,300 הם התווכחו איך להרוג אותנו לבשל אותנו, לטגן אותנו , לשבת עלינו...ולהפוך אותנו לג'לי 166 00:16:59,200 --> 00:17:00,700 והם בזבזו כל כך הרבה זמן 167 00:17:00,700 --> 00:17:02,700 בלהתווכח 168 00:17:04,200 --> 00:17:07,900 ואז השמש טיפסה מעל ראשי העצים 169 00:17:07,900 --> 00:17:09,900 והפכה את כולם לאבנים 170 00:17:38,600 --> 00:17:40,600 אתה אמור להדביק את זה לקרקע! 171 00:17:58,600 --> 00:18:00,600 בליבו 172 00:18:01,900 --> 00:18:03,900 בילבו, תיזהר מהדרקון 173 00:18:05,400 --> 00:18:07,400 דרקון? שטויות אין דרקונים כבר אלפי שנים! 174 00:18:20,900 --> 00:18:22,900 זה היה יפה! ! 175 00:18:23,300 --> 00:18:25,300 בוא נביא עוד אחד 176 00:18:26,500 --> 00:18:29,500 מריאדוק ברנדיבאק ופרגרין טוק 177 00:18:30,300 --> 00:18:32,300 הייתי צריך לדעת. 178 00:18:41,300 --> 00:18:43,300 נאום 179 00:18:49,700 --> 00:18:51,700 בגינסים" ו"דאוגבים" יקרים"! 180 00:18:52,800 --> 00:18:54,800 " טוקים וברנדיבאקים" 181 00:18:54,800 --> 00:18:56,800 "רוצ'ים"'! 182 00:18:58,100 --> 00:18:59,500 "און פליירים"!! 183 00:18:59,500 --> 00:19:01,500 "פולישרים"!! 184 00:19:01,500 --> 00:19:03,400 "בריסקורים"! 185 00:19:03,400 --> 00:19:06,400 "ו"פראוד-פוטים "פראוד - פיט"... - 186 00:19:08,600 --> 00:19:10,600 היום הוא יום הולדתי ה111 187 00:19:16,700 --> 00:19:18,700 מאה ואחת-עשרה שנה זהו זמן קצר לחיות ליד 188 00:19:20,100 --> 00:19:22,100 הוביטים מצויינים ונפלאים! 189 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 אני לא מכיר חצי ממכם כמו שהייתי רוצה 190 00:19:26,500 --> 00:19:28,500 ואני מחבב פחות מחצי פה משאר זה מגיע לכם 191 00:19:41,500 --> 00:19:43,500 יש לי משהו לעשות... 192 00:19:49,500 --> 00:19:51,500 דחיתי את זה יותר מידי... 193 00:19:56,000 --> 00:19:58,000 אני מצטער להודיע שזהו הסוף 194 00:20:00,900 --> 00:20:02,900 אני הולך עכשיו 195 00:20:03,100 --> 00:20:05,100 אני מאחל לכולם חיים טובים! 196 00:20:08,400 --> 00:20:10,400 ביי ביי.. 197 00:20:42,400 --> 00:20:44,400 אני מניח שאתה חושב שזה היה ממש מחוכם? 198 00:20:46,300 --> 00:20:47,600 בחייך גנדלף 199 00:20:47,600 --> 00:20:49,400 ראית את הפנים שלהם 200 00:20:49,400 --> 00:20:51,400 יש הרבה טבעות קסם בעולם 201 00:20:52,400 --> 00:20:54,400 ואסור להשתמש באף אחד מהם בקלות דעת! 202 00:20:55,300 --> 00:20:57,000 זה היה רק כיף קטן! 203 00:20:57,000 --> 00:20:59,000 אה..אתה בטח צודק כרגיל. 204 00:21:02,400 --> 00:21:04,100 אתה תשגיח על פרודו בשבילי? 205 00:21:04,100 --> 00:21:06,100 שתי עיניים... 206 00:21:06,300 --> 00:21:08,300 ולעיתים קרובות.. 207 00:21:08,900 --> 00:21:10,800 אני מוריש הכל לו 208 00:21:10,800 --> 00:21:12,800 מה בדבר הטבעת,זה נשאר גם? 209 00:21:13,700 --> 00:21:15,700 כן כן! 210 00:21:16,300 --> 00:21:18,300 זה בעטיפה שם על השידה.. 211 00:21:21,200 --> 00:21:23,200 .לא חכה זה 212 00:21:27,100 --> 00:21:29,100 כאן בכיסי... 213 00:21:33,200 --> 00:21:35,200 נכון שזה מוזר...? 214 00:21:39,100 --> 00:21:41,100 כן,אחרי הכל למה לא.. 215 00:21:44,000 --> 00:21:45,900 למה שלא אשמור אותה??? 216 00:21:45,900 --> 00:21:47,900 אני חושב שאתה צריך להשאיר את הטבעת מאחור 217 00:21:49,300 --> 00:21:51,300 האם זה כל כך קשה? 218 00:21:51,500 --> 00:21:53,500 לא.. 219 00:21:55,300 --> 00:21:57,300 וכן... 220 00:21:59,300 --> 00:22:01,300 עכשיו שזה מגיע לזה... 221 00:22:01,900 --> 00:22:03,800 אני לא רוצה לעזוב אותה! זה שלי! אני מצאתי אותה... 222 00:22:03,800 --> 00:22:04,800 אין סיבה להתעצבן... 223 00:22:04,800 --> 00:22:06,800 ומה אם אני עצבני.. זה אשמתך! 224 00:22:09,600 --> 00:22:11,600 זה שלי... 225 00:22:14,600 --> 00:22:16,600 חמדתי... 226 00:22:17,300 --> 00:22:19,300 חמדתי? 227 00:22:19,500 --> 00:22:21,500 היא נקראה כך בעבר... אבל לא על-ידך.. 228 00:22:22,100 --> 00:22:24,100 מה זה עינייך מה אני עושה בדברים שלי?! 229 00:22:24,500 --> 00:22:26,500 אני חושב שהחזקת בטבעת הזו מספיק זמן! 230 00:22:27,300 --> 00:22:28,500 אתה רוצה אותה לעצמך! 231 00:22:28,500 --> 00:22:30,500 בילבו בגינס! 232 00:22:30,500 --> 00:22:32,500 אל תראה בי קוסם... 233 00:22:32,900 --> 00:22:34,900 של תחבולות... 234 00:22:35,500 --> 00:22:37,500 אני לא מנסה לשדוד אותך. 235 00:22:43,900 --> 00:22:45,900 אני מנסה לעזור לך 236 00:22:53,800 --> 00:22:55,800 כל השנים האלו... 237 00:22:55,800 --> 00:22:57,700 היינו חברים... 238 00:22:57,700 --> 00:22:58,800 בטח בי 239 00:22:58,800 --> 00:23:00,800 כמו פעם 240 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 עזוב את זה 241 00:23:04,700 --> 00:23:06,700 אתה צודק גנדלף. 242 00:23:09,100 --> 00:23:11,100 הטבעת צריכה ללכת לפרודו. 243 00:23:13,400 --> 00:23:15,400 כבר מאוחר 244 00:23:16,300 --> 00:23:18,300 והדרך ארוכה 245 00:23:21,800 --> 00:23:23,800 בילבו... 246 00:23:24,300 --> 00:23:26,300 הטבעת עדיין בכסך 247 00:24:01,600 --> 00:24:03,600 חשבתי על סיום לספרי 248 00:24:06,100 --> 00:24:08,100 והוא חי באושר.. 249 00:24:09,800 --> 00:24:11,800 עד סוף ימיו. 250 00:24:12,200 --> 00:24:14,200 ואני בטוח שכך יהיה. 251 00:24:15,700 --> 00:24:17,700 להתראות גנדלף... 252 00:24:20,200 --> 00:24:22,200 להתראות,בילבו היקר. 253 00:24:37,400 --> 00:24:39,400 עד לפגישתנו הבאה. 254 00:25:07,500 --> 00:25:09,500 היא שלי... 255 00:25:11,400 --> 00:25:13,400 חמדתי... 256 00:25:15,600 --> 00:25:17,300 חידות מהאופל... 257 00:25:17,300 --> 00:25:19,200 בילבו! 258 00:25:19,200 --> 00:25:21,200 בילבו! 259 00:25:31,300 --> 00:25:33,300 הוא הלך נכון? 260 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 הוא דיבר על זה זמן רב. 261 00:25:40,500 --> 00:25:42,500 לא חשבתי שהוא באמת יעשה זאת. 262 00:25:47,200 --> 00:25:49,200 גנדלף? 263 00:25:57,300 --> 00:25:59,200 הטבעת של בילבו... 264 00:25:59,200 --> 00:26:01,200 הוא הלך להישאר עם האלפים. 265 00:26:02,100 --> 00:26:04,100 הוא השאיר לך מעטפה גדולה. 266 00:26:09,100 --> 00:26:11,100 עם כל רכושו 267 00:26:11,700 --> 00:26:13,700 הטבעת שלך עכשיו 268 00:26:17,200 --> 00:26:19,200 שמור אותה במקום בטוח. 269 00:26:19,200 --> 00:26:20,400 לאן אתה הולך? 270 00:26:20,400 --> 00:26:22,000 יש דברים שאני חייב לדאוג להם. 271 00:26:22,000 --> 00:26:22,900 אלו דברים? 272 00:26:22,900 --> 00:26:24,200 שאלות 273 00:26:24,200 --> 00:26:25,900 שאלות שצריכות תשובה. 274 00:26:25,900 --> 00:26:27,900 רק עכשיו הגעת. 275 00:26:28,400 --> 00:26:30,400 אני לא מבין... 276 00:26:34,200 --> 00:26:36,200 גם אני... 277 00:26:38,500 --> 00:26:40,500 שמור עליה בסוד.. 278 00:26:40,600 --> 00:26:42,600 שמור עליה! 279 00:28:12,500 --> 00:28:14,500 השנה 34-34 של העידן השני. 280 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 זהו ימונו של איסלדור 281 00:28:17,900 --> 00:28:19,900 אני מלך גונדור 282 00:28:20,100 --> 00:28:22,100 מצאתי את טבעת הכוח 283 00:28:27,000 --> 00:28:29,000 היא באה אלי... 284 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 הטבעת היחידה... 285 00:28:32,700 --> 00:28:34,700 כל מי שהלך אחרי,יכנעו לה. 286 00:28:39,900 --> 00:28:41,900 היא יקרה לי. 287 00:28:43,700 --> 00:28:45,700 למרות שהשגתי אותה, במכאובים גדולים. 288 00:28:49,500 --> 00:28:51,500 הסימנים מאחור מתחילים לדהות. 289 00:28:53,900 --> 00:28:55,900 הסימנים בהתחלה היו ברורים כלהבה אדומה. 290 00:28:59,600 --> 00:29:01,600 החלו להעלם 291 00:29:19,400 --> 00:29:21,400 שייר... 292 00:29:22,800 --> 00:29:24,800 באגניס... 293 00:29:25,500 --> 00:29:27,500 באגניס לא פה!! 294 00:29:30,500 --> 00:29:32,500 שם! 295 00:30:10,800 --> 00:30:12,800 היא בטוחה?! היא שמורה? 296 00:30:22,700 --> 00:30:24,700 מה אתה עושה? 297 00:30:36,600 --> 00:30:38,600 הושט את ידך פרודו... 298 00:30:39,400 --> 00:30:41,400 זה דיי צונן... 299 00:30:43,900 --> 00:30:45,900 מה אתה רואה? 300 00:30:47,900 --> 00:30:49,900 אתה רואה משהו? 301 00:30:52,900 --> 00:30:54,900 כלום. 302 00:30:55,300 --> 00:30:57,300 אין כלום. 303 00:30:58,300 --> 00:31:00,300 חכה... 304 00:31:03,700 --> 00:31:05,700 יש סימנים 305 00:31:07,200 --> 00:31:09,200 זה אשזהי צורה של אלפית... 306 00:31:09,300 --> 00:31:11,300 אני לא יכול לקרוא זאת. 307 00:31:11,300 --> 00:31:13,300 מעט יכולים. 308 00:31:14,200 --> 00:31:16,200 השפה היא של מורדור. 309 00:31:16,400 --> 00:31:18,400 שאני לא אדבר אותה פה. 310 00:31:19,900 --> 00:31:21,400 מורדור? 311 00:31:21,400 --> 00:31:23,400 בשפה המדוברת: "טבעת אחת לשלוט בכולן" 312 00:31:26,600 --> 00:31:28,600 טבעת אחת למצוא אותן. 313 00:31:29,900 --> 00:31:31,900 טבעת אחת להביא את כולן 314 00:31:33,000 --> 00:31:35,000 ואז באפלה לקשר אותן 315 00:31:36,900 --> 00:31:38,900 זוהי הטבעת ההיא... חושלה בידי סאורון האפל. 316 00:31:42,000 --> 00:31:44,000 באש הר דום. 317 00:31:44,500 --> 00:31:46,500 נלקחה על ידי איסלדור מידי סאורון עצמו. 318 00:31:49,300 --> 00:31:51,300 בילבו מצא אותה. 319 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 במערות גולום. 320 00:31:54,200 --> 00:31:56,200 לפני 60 שנה הטבעת שכבה בשקט. בילבו שמר אותה. 321 00:31:59,200 --> 00:32:01,200 לבד בחייו, מונעת הזדקנות. 322 00:32:02,900 --> 00:32:04,900 אבל לא עוד פרודו. 323 00:32:05,100 --> 00:32:07,100 הרוע גדל במורדור. 324 00:32:07,800 --> 00:32:09,800 הטבעת התעוררה. 325 00:32:10,000 --> 00:32:12,000 היא שמעה את קריאת בעלה. 326 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 אבל הוא נהרס. 327 00:32:15,700 --> 00:32:17,700 סאורון הושמד. 328 00:32:22,800 --> 00:32:24,800 לא פרודו. 329 00:32:25,800 --> 00:32:27,800 נשמתו של סאורון שרדה. 330 00:32:29,300 --> 00:32:31,300 כוח חייו נמצא בטבעת והטבעת שרדה. 331 00:32:35,200 --> 00:32:37,200 סאורון חזר. 332 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 האורקים שלו התרבו 333 00:32:40,300 --> 00:32:42,300 המבצר שלו - "בארד-דור" נבנה מחדש, בשטחיה של מורדור 334 00:32:44,500 --> 00:32:46,400 סאורון צריך רק את טבעת זו 335 00:32:46,400 --> 00:32:48,400 לכסות את כל היבשת באופל שני. 336 00:32:49,600 --> 00:32:51,500 הוא מחפש אותה. 337 00:32:51,500 --> 00:32:53,500 מחפש אותה, כל מחשבותיו מרוכזות בזה. 338 00:32:55,600 --> 00:32:57,600 הטבעת משתוקקת לחזור לידיו של בעלה. 339 00:33:02,200 --> 00:33:04,200 הם אחד 340 00:33:04,600 --> 00:33:06,600 הטבעת ושר האופל. 341 00:33:07,900 --> 00:33:09,900 פרודו,אסור לו למצוא אותה. 342 00:33:12,600 --> 00:33:14,300 בסדר,נשים אותה בצד. 343 00:33:14,300 --> 00:33:16,300 נשמור עליה חבויה, ולא נדבר עליה יותר 344 00:33:17,100 --> 00:33:19,100 אף אחד לא יודע שהיא פה,נכון? 345 00:33:25,500 --> 00:33:27,500 נכון גנדלף? 346 00:33:27,800 --> 00:33:29,800 יש אחד שידע שלבילבו יש את הטבעת. 347 00:33:32,600 --> 00:33:34,600 חיפשתי בכל מקום את היצור גולום. 348 00:33:35,400 --> 00:33:37,400 אבל האויב מצא אותו לפני. 349 00:33:40,100 --> 00:33:41,900 אני לא יודע כמה זמן .כבר הם מענים אותו 350 00:33:41,900 --> 00:33:43,900 ובין צעקויתיו האיומות 351 00:33:44,000 --> 00:33:46,000 הם שמעו שתי מילים... 352 00:33:47,200 --> 00:33:49,200 שייר...באגניס.. 353 00:33:49,200 --> 00:33:51,200 .שייר 354 00:33:51,300 --> 00:33:53,300 באגניס. 355 00:33:53,300 --> 00:33:54,800 אבל 356 00:33:54,800 --> 00:33:56,800 זה יוביל אותם ישר לפה! 357 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 מי זה שם? 358 00:34:01,900 --> 00:34:03,900 כך אותה גנדלף! 359 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 פרודו לא! אתה חייב לקחת אותה. 360 00:34:06,200 --> 00:34:08,200 אתה לא יכול להציע לי את הטבעת. אני נותן לך אותה. 361 00:34:08,300 --> 00:34:10,300 אל! תפתה אותי פרודו. 362 00:34:11,900 --> 00:34:13,900 אני לא מעיז לקחת אותה. 363 00:34:14,400 --> 00:34:16,400 חייבים לשמור עליה בטוחה. 364 00:34:18,700 --> 00:34:20,700 תבין פרודו... 365 00:34:20,700 --> 00:34:22,700 אני אשתמש בטבעת זו ברצון לעשות טוב. 366 00:34:29,900 --> 00:34:31,900 אבל דרכי...זה יוביל לדברים אדירים ונוראים . 367 00:34:36,000 --> 00:34:37,600 אבל זה לא יכול להישאר בשייר. 368 00:34:37,600 --> 00:34:39,600 לא! 369 00:34:41,200 --> 00:34:43,200 לא זה לא יכול. 370 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 מה אני צריך לעשות? 371 00:34:51,100 --> 00:34:53,100 אתה חייב לעזוב. 372 00:34:53,800 --> 00:34:55,100 לאן? לאן אלך? 373 00:34:55,100 --> 00:34:57,100 לך, עזוב את השייר "לך לעיר "בריי 374 00:34:59,400 --> 00:35:01,000 מה איתך? 375 00:35:01,000 --> 00:35:03,000 "אני אחכה לך,בפונדק "הפוני המקפץ. 376 00:35:05,400 --> 00:35:06,700 והטבעת תיהיה בטוחה שם? 377 00:35:06,700 --> 00:35:08,700 אני לא יודע פרודו. 378 00:35:09,100 --> 00:35:11,100 אין לי שום תשובות. 379 00:35:12,600 --> 00:35:14,600 אני הלך לראות את ראש המסדר הוא חכם מאוד,וחזק מאוד. 380 00:35:17,400 --> 00:35:19,400 בטח בי פרודו, אתה תדע מה לעשות. 381 00:35:20,900 --> 00:35:22,900 אתה חייב להשאיר את השם באגניס מאחוריך 382 00:35:23,800 --> 00:35:25,800 השם הזה לא בטוח מחוץ לשייר. 383 00:35:27,100 --> 00:35:29,100 נדוד רק ביום. 384 00:35:30,100 --> 00:35:32,100 ואל תשאר בדרך. 385 00:35:32,300 --> 00:35:34,300 אני יכול לחצות דרך השדות. 386 00:35:37,500 --> 00:35:39,500 פרודו היקר. הוביט הם באמת יצורים מופלאים 387 00:35:41,800 --> 00:35:43,800 אתה יכול ללמוד הכל עליהם אבל אחרי 100 שנה... 388 00:35:47,000 --> 00:35:49,000 הם יכולים להפתיע אותך. 389 00:36:04,300 --> 00:36:06,300 שוב אתה,סאמואל גמג'י!? אתה מצותת לנו? 390 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 אני לא מצותת לאף אחד! אני רק חתכתי את העשבים. 391 00:36:13,200 --> 00:36:15,200 קצת מאוחר לגזום את העשבים אתה לא חושב? 392 00:36:15,800 --> 00:36:16,700 השכמתי קום. 393 00:36:16,700 --> 00:36:18,700 מה שמעת?!דבר! 394 00:36:19,100 --> 00:36:21,100 שום דבר חשוב...שמעתי משהו 395 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 על סוף העולם...משהו על שר האופל. 396 00:36:24,500 --> 00:36:26,500 בקשה אודני גנדלף אל תפגע בי. 397 00:36:26,900 --> 00:36:28,900 אל תהפוך אותי למשהו...בלתי טבעי. 398 00:36:30,500 --> 00:36:32,500 לא? 399 00:36:36,500 --> 00:36:38,500 אולי לא...חשבתי על שימוש יותר טוב בשבילך 400 00:36:44,700 --> 00:36:46,700 תזהרו שניכם. 401 00:36:48,500 --> 00:36:50,500 לאויב יש הרבה מרגלים באיזור הזה,ציפורים, חיות. 402 00:36:55,300 --> 00:36:57,300 זה בטוח? 403 00:36:57,800 --> 00:36:59,800 אל תענוד את זה אף פעם. 404 00:37:00,600 --> 00:37:02,600 כי שליחי האופל ימשכו לכוחה. 405 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 תמיד תזכור פרודו 406 00:37:07,100 --> 00:37:09,100 הטבעת מנסה לחזור לאדונה. 407 00:37:09,700 --> 00:37:11,700 היא רוצה להמצא. 408 00:37:52,200 --> 00:37:54,200 זהו זה 409 00:37:54,600 --> 00:37:56,600 זהו מה? 410 00:37:57,100 --> 00:37:59,100 אני אצעד צעד נוסף 411 00:37:59,600 --> 00:38:01,600 וזה היה המרחק הגדול ביותר שהייתי מבתי. 412 00:38:08,400 --> 00:38:10,400 בוא סאם. 413 00:38:17,900 --> 00:38:19,900 זכור מה בילבו היה נוהג לומר 414 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 זה עסק מסוכן פרודו. 415 00:38:22,300 --> 00:38:24,300 יוצא מבתך,ממשיך בדרכים. 416 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 ואם לא תזהר 417 00:38:28,300 --> 00:38:30,300 אין דרך לדעת לאן תסחף. 418 00:38:57,500 --> 00:38:59,500 עשן עולה מהר דום 419 00:39:00,300 --> 00:39:02,300 השעה מאוחרת 420 00:39:02,400 --> 00:39:04,400 וגנדלף האפור רוכב לאיזנגרד. 421 00:39:06,200 --> 00:39:08,200 בא לבקש את עצתי. 422 00:39:09,400 --> 00:39:11,400 לזה באת,נכון? 423 00:39:14,800 --> 00:39:16,800 סארומן. 424 00:39:20,900 --> 00:39:22,500 אתה בטוח בזה? 425 00:39:22,500 --> 00:39:24,500 מעבר לכל ספק. 426 00:39:24,800 --> 00:39:26,800 אז טבעת הכוח, נמצאה. 427 00:39:27,200 --> 00:39:29,200 כל השנים האלה היא הייתה בשייר. 428 00:39:30,300 --> 00:39:32,300 תחת אפי. 429 00:39:32,400 --> 00:39:34,400 ולא היה לך היכולת לראותה. 430 00:39:35,400 --> 00:39:37,400 אהבתך לחצאיי האדם, האטה את מחשבותייך. 431 00:39:39,700 --> 00:39:41,700 יש לנו עדיין זמן. זמן מספיק לעצור את סאורון,אם ננהג מהר. 432 00:39:43,500 --> 00:39:45,500 זמן. 433 00:39:46,600 --> 00:39:48,600 איזה זמן אתה חושב שיש לנו? 434 00:39:50,100 --> 00:39:52,100 סאורון בנה את רוב כוחו המקורי. 435 00:39:53,700 --> 00:39:55,700 הוא עדיין לא יכול ללבוש צורה חומרית. 436 00:39:55,700 --> 00:39:57,700 אבל רוחו עדיין לא איבדה מהיכולת. 437 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 חבוי מתוך מבצרו במורדור 438 00:40:01,800 --> 00:40:03,800 הוא רואה הכול. 439 00:40:04,800 --> 00:40:06,800 מבטו חודר דרך אוויר,אדמה ובשר. 440 00:40:12,400 --> 00:40:14,400 אתה יודע על מה אני מדבר,גנדלף. 441 00:40:16,300 --> 00:40:18,200 העין הגדולה 442 00:40:18,200 --> 00:40:20,200 מוקפת בלהבות. 443 00:40:23,000 --> 00:40:24,900 העין של סאורון! 444 00:40:24,900 --> 00:40:26,900 הוא אוסף את כל הרוע. 445 00:40:27,300 --> 00:40:30,300 ובקרוב הוא יאסוף מספיק צבא להתקיף את "ארץ תיכונה" כולה. 446 00:40:33,100 --> 00:40:35,100 אתה יודע זאת? 447 00:40:35,300 --> 00:40:37,300 איך? 448 00:40:37,700 --> 00:40:39,700 ראיתי זאת. 449 00:40:40,400 --> 00:40:43,400 ה"פלנטייר" היא חפץ מסוכן,סארומן. 450 00:40:44,800 --> 00:40:46,800 למה? למה שאנו נחשוש להשתמש בה? 451 00:40:51,500 --> 00:40:53,500 לא כולן נאספו. "ה"אבנים הרואות 452 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 אנחנו לא יודעים מי עוד מסתכל! 453 00:41:00,600 --> 00:41:02,600 השעה מאוחרת משאתה חושב. 454 00:41:03,300 --> 00:41:05,300 כוחותיו של סאורון כבר זזים. 455 00:41:08,200 --> 00:41:10,200 "התשעה עזבו את "מינאס מורגול. 456 00:41:12,600 --> 00:41:14,600 הם חצו את הנהר איזנד, בשעות אחר הצהריים. 457 00:41:15,900 --> 00:41:17,900 מחופשים לרוכבים בשחור. 458 00:41:19,100 --> 00:41:21,100 הם יגיעו לשייר. הם ימצאו את הטבעת. 459 00:41:25,000 --> 00:41:26,800 ויהרגו את האחד שנושא אתה. 460 00:41:26,800 --> 00:41:28,800 פרודו! 461 00:41:41,100 --> 00:41:43,100 אתה לא חשבת ברצינות שהוביט יכול להתנגד לרצונו של סאורון. 462 00:41:46,500 --> 00:41:48,500 אף אחד לא יכול. 463 00:41:51,400 --> 00:41:53,400 נגד כוחו של מורדור 464 00:41:55,200 --> 00:41:57,200 אין מנצחים. 465 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 אנו חייבים להצטרף אליו גנדלף. 466 00:42:03,300 --> 00:42:05,300 אנחנו חייבים להצטרף לסאורון. 467 00:42:08,900 --> 00:42:10,900 זה יהיה חכם חברי. 468 00:42:11,400 --> 00:42:13,400 ספר לי,ידיד. 469 00:42:14,700 --> 00:42:16,600 מתי סארומן החכם 470 00:42:16,600 --> 00:42:18,600 נטש הגיון לשיגעון? 471 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 נתתי לך הזדמנות... 472 00:43:02,600 --> 00:43:04,100 להצטרף מרצון. 473 00:43:04,100 --> 00:43:06,100 אבל אתה 474 00:43:06,500 --> 00:43:08,500 בחרת בדרך הכאב! 475 00:43:32,600 --> 00:43:34,600 פרודו? 476 00:43:34,600 --> 00:43:36,600 פרודו!?פרודו. 477 00:43:38,700 --> 00:43:40,700 חשבתי שאיבדתי אותך. 478 00:43:41,300 --> 00:43:43,300 זה רק משהו שגנדלף אמר. 479 00:43:43,700 --> 00:43:45,700 מה הוא אמר? 480 00:43:46,100 --> 00:43:48,100 אל תאבד אותו סאמואל גמג'י. 481 00:43:49,300 --> 00:43:51,300 סאם,אנחנו עדיין בשייר,מה כבר יכול לקרות? 482 00:43:56,800 --> 00:43:58,800 פרודו? מרי זה פרודו בגינס. 483 00:44:05,800 --> 00:44:07,800 אתם הייתם בשטח של האיכר "מגוט", מרי! 484 00:44:17,600 --> 00:44:19,600 זה רק כמה גזרים! 485 00:44:31,700 --> 00:44:33,700 רוצו! 486 00:44:47,400 --> 00:44:49,400 זה היה קרוב. 487 00:44:50,100 --> 00:44:52,100 אני חושב ששברתי משהו. 488 00:44:56,900 --> 00:44:58,700 זה היה רק סיור. 489 00:44:58,700 --> 00:45:00,700 קיצור דרך. 490 00:45:02,100 --> 00:45:04,100 פטריות! 491 00:45:20,600 --> 00:45:22,600 אני חושב שאנחנו צריכים לרדת מדרך. 492 00:45:32,400 --> 00:45:34,400 רדו מהדרך מהר. 493 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 מה זה היה? 494 00:47:33,100 --> 00:47:35,100 כלום! 495 00:47:38,400 --> 00:47:40,400 הרוכב השחור חיפש משהו. 496 00:47:40,600 --> 00:47:42,600 או מישהו. 497 00:47:42,900 --> 00:47:44,900 פרודו? 498 00:47:45,200 --> 00:47:47,200 רדו! 499 00:48:03,200 --> 00:48:05,200 אני חייב לעזוב את השייר. 500 00:48:06,600 --> 00:48:08,600 "סאם ואני חייבים להגיע ל"בריי. 501 00:48:13,400 --> 00:48:15,400 בואו אחרי. 502 00:48:49,400 --> 00:48:51,400 פרודו! 503 00:48:54,500 --> 00:48:56,500 פרודו...! 504 00:48:58,300 --> 00:49:00,300 נו... 505 00:49:34,100 --> 00:49:36,100 בואו. 506 00:49:46,800 --> 00:49:48,600 מה אתם רוצים? 507 00:49:48,600 --> 00:49:50,600 אנו רוצים להגיע "ל"פוני המקפץ. 508 00:49:53,300 --> 00:49:55,300 הוביטים? 4 הוביטים. 509 00:49:56,100 --> 00:49:58,100 מה מביא אותכם לבריי? 510 00:49:58,300 --> 00:49:59,800 אנו רוצים להשאר בפונדק. 511 00:49:59,800 --> 00:50:01,800 ועיסוקינו הוא שלנו. 512 00:50:02,100 --> 00:50:04,100 בסדר בחור צעיר לא התכוונתי לפגוע. 513 00:50:07,700 --> 00:50:09,700 אני חייב לשאול עם רדת החשכה, מפחד מבוזים,חייבים להיות זהירים. 514 00:51:00,100 --> 00:51:02,100 סלח לי... 515 00:51:02,900 --> 00:51:04,900 ערב טוב בחור צעיר. 516 00:51:04,900 --> 00:51:07,900 אם אתם מחפשים מגורים יש חדרים נוחים וחמים, מר... 517 00:51:13,300 --> 00:51:15,300 אנדרהיל...שמי הוא אנדרהיל. 518 00:51:17,700 --> 00:51:19,700 אנו חברים של גנדלף האפור, אתה יכול למסור לו שהגענו? 519 00:51:20,600 --> 00:51:22,500 גנדלף? 520 00:51:22,500 --> 00:51:24,500 גנדלף! 521 00:51:24,500 --> 00:51:26,500 אהה..כן..אני זוכר. 522 00:51:29,700 --> 00:51:31,700 זקן ארוך ואפור,כובע מחודד. 523 00:51:32,900 --> 00:51:34,900 לא ראיתי אותו שישה חודשים. 524 00:51:49,800 --> 00:51:51,800 סאם,הוא יגיע,הוא יבוא. 525 00:51:59,900 --> 00:52:01,900 מה זה? 526 00:52:03,700 --> 00:52:05,000 זה חברי,שיכר. 527 00:52:05,000 --> 00:52:07,000 זה בא בצבעים? 528 00:52:08,300 --> 00:52:10,300 לקחת כבר אחד! 529 00:52:17,600 --> 00:52:19,600 הבחור ההוא לא מזיז ממך עין משהגענו. 530 00:52:27,500 --> 00:52:29,500 האיש בפינה,מיהו? 531 00:52:32,300 --> 00:52:34,300 הוא אחד הסיירים 532 00:52:34,500 --> 00:52:36,500 בחורים מסוכנים, הם מסתובבים ביערות. 533 00:52:36,800 --> 00:52:38,800 את שמו האמיתי לא שמעתי, אבל פה הוא ידוע כ 534 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 סטריידר 535 00:53:22,200 --> 00:53:24,200 פרודו באגינס. 536 00:54:31,700 --> 00:54:33,700 אתה מושך לעצמך יותר מדי תשומת-לב. 537 00:54:40,600 --> 00:54:42,200 מה אתה רוצה? 538 00:54:42,200 --> 00:54:43,800 קצת זהירות ממך זה לא צעצוע שאתה סוחב. 539 00:54:43,800 --> 00:54:45,800 אני לא סוחב כלום. האומנם... 540 00:54:48,000 --> 00:54:49,700 אני יכול להמנע מלהראות 541 00:54:49,700 --> 00:54:51,600 אבל להעלם כליל 542 00:54:51,600 --> 00:54:53,600 זו מתנה נדירה 543 00:54:54,100 --> 00:54:55,800 מי אתה? 544 00:54:55,800 --> 00:54:57,800 אתה פוחד? 545 00:54:59,000 --> 00:54:59,500 כן 546 00:54:59,500 --> 00:55:01,000 לא מספיק פוחד 547 00:55:01,000 --> 00:55:03,000 אני יודע מה רודף אחריך. 548 00:55:12,100 --> 00:55:14,100 יש לך לב אמיץ. 549 00:55:15,800 --> 00:55:17,800 אבל זה לא יציל אותך. אתה לא תמשיך לחכות לקוסם, פרודו. 550 00:55:18,900 --> 00:55:20,900 הם באים. 551 00:56:42,200 --> 00:56:44,200 מי הם? 552 00:56:45,200 --> 00:56:47,200 הם פעם היו בני-אדם. 553 00:56:47,700 --> 00:56:49,700 מלכים גדולים. 554 00:56:49,700 --> 00:56:51,100 ואז סאורון 555 00:56:51,100 --> 00:56:53,100 הונה אותם ונתן להם תשע טבעות. 556 00:56:54,400 --> 00:56:56,400 מעוורים מחמדה, הם לקחו בלי שאלות. 557 00:56:56,900 --> 00:56:58,900 אחד אחר השני נפלו לאופל. 558 00:57:01,300 --> 00:57:03,300 עכשיו הם עבדים לרצונו 559 00:57:06,000 --> 00:57:08,000 "הם ה"נאזגיל. 560 00:57:08,100 --> 00:57:10,100 שילדי הטבעת. לא חיים ולא מתים. 561 00:57:11,600 --> 00:57:13,600 בכל זמן הם מרגישים את נוכחות הטבעת. 562 00:57:15,000 --> 00:57:17,000 נמשכים לכוחה. 563 00:57:18,000 --> 00:57:20,000 הם לא יפסיקו לחפש אותך. 564 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 לאן אתה לוקח אותנו? ליערות. 565 00:57:35,900 --> 00:57:37,900 איך נדע הם הוא חברו של גנדלף? 566 00:57:40,800 --> 00:57:42,800 אין לנו ברירה אלה לבטוח בו. 567 00:57:44,000 --> 00:57:45,500 אבל לאן הוא מוביל אותנו? 568 00:57:45,500 --> 00:57:47,400 לרווינדל 569 00:57:47,400 --> 00:57:48,900 ביתו של - אלרונד 570 00:57:48,900 --> 00:57:50,900 שמעת זאת? הולכים לרווינדל. אנו הולכים לראות את האלפים. 571 00:58:12,600 --> 00:58:14,600 גנטלמן, אנו לא עוצרים עד רדת החשיכה. 572 00:58:15,300 --> 00:58:16,600 מה בדבר ארוחת בוקר? 573 00:58:16,600 --> 00:58:17,800 כבר אכלת. 574 00:58:17,800 --> 00:58:19,300 אכלתי אחת כן 575 00:58:19,300 --> 00:58:21,300 אבל מה עם ארוחה שניה. 576 00:58:25,200 --> 00:58:27,200 אני לא חושב שהוא מכיר ארוחה שניה. 577 00:58:28,400 --> 00:58:29,600 מה בדבר ארוחה מאוחרת? 578 00:58:29,600 --> 00:58:31,600 צהרים? תה של אחר צהרים. ארוחת ערב? ארוחת לילה? 579 00:58:34,000 --> 00:58:36,000 הוא יודע עליהם, נכון? אני לא אסמוך על כך 580 00:58:49,000 --> 00:58:51,000 כוחה של איסנגרד לרשותך. 581 00:58:53,100 --> 00:58:55,100 סאורון שר האופל. 582 00:59:00,300 --> 00:59:01,500 בנה לי צבא 583 00:59:01,500 --> 00:59:03,500 שיכבד את מורדור. 584 00:59:11,500 --> 00:59:13,500 אלו הוראות ממורדור אדוני? 585 00:59:13,800 --> 00:59:15,800 מה העין מצווה? 586 00:59:17,100 --> 00:59:19,100 יש לנו עבודה לעשות. 587 01:00:00,800 --> 01:00:02,800 העצים חזקים,אדוני. 588 01:00:04,200 --> 01:00:06,200 שורשיהם מגיעים למעמקים. 589 01:00:06,200 --> 01:00:08,200 כרתו את כולם. 590 01:00:35,900 --> 01:00:37,900 "זה היה המגדל שמירה הגדול של "אמון סול. 591 01:00:40,500 --> 01:00:42,500 ננוח כאן ללילה. 592 01:00:54,400 --> 01:00:56,400 אלה בשבילכם. 593 01:00:56,600 --> 01:00:57,900 שמרו עליהם. 594 01:00:57,900 --> 01:00:59,900 אני הולך להסתכל מסביב. 595 01:01:02,900 --> 01:01:04,900 הישארו כאן. 596 01:01:14,400 --> 01:01:15,800 מה אתם עושים? 597 01:01:15,800 --> 01:01:17,800 עגבנית...וכותלי חזיר. שמרנו קצת לך. 598 01:01:19,900 --> 01:01:21,900 כבו את זה מטומטמים כבו את זה! 599 01:01:33,000 --> 01:01:35,000 לכו! 600 01:04:41,400 --> 01:04:42,700 עזור לו סטריידר. 601 01:04:42,700 --> 01:04:44,700 הוא נדקר ע"י להב של מורדור. 602 01:04:48,000 --> 01:04:50,000 זה מעבר ליכולתי 603 01:04:50,100 --> 01:04:52,100 הוא זקוק לרפואה אלפית. 604 01:04:58,100 --> 01:05:00,100 מהר! 605 01:05:00,800 --> 01:05:02,800 אנו 6 ימים מריוונדל. הוא לא יחזיק מעמד. 606 01:05:05,900 --> 01:05:07,900 גנדלף! 607 01:07:39,300 --> 01:07:40,800 פרודו..? 608 01:07:40,800 --> 01:07:42,800 הוא ניהיה קר! 609 01:07:44,200 --> 01:07:46,100 הוא הולך למות? 610 01:07:46,100 --> 01:07:49,100 הוא עובר לעולם הצללים בקרוב הוא יהיה שלד כמוהם. 611 01:07:56,300 --> 01:07:58,300 הם קרובים. סאם! 612 01:07:59,000 --> 01:08:01,000 אתה מכיר את הצמח אפרו? 613 01:08:01,400 --> 01:08:03,400 כן זה צמח! 614 01:08:03,600 --> 01:08:05,600 זה יכול לעצור את הרעל. 615 01:08:21,900 --> 01:08:23,900 מה זה? סייר נתפס על משמרו? 616 01:08:54,500 --> 01:08:56,500 אני היא ארוין,באתי לעזור לך. 617 01:08:58,700 --> 01:09:00,700 שמע את קולי. 618 01:09:01,700 --> 01:09:03,700 חזור לאור. 619 01:09:11,300 --> 01:09:12,500 פרודו! 620 01:09:12,500 --> 01:09:14,300 היא אלפית! 621 01:09:14,300 --> 01:09:16,300 הוא גוסס... 622 01:09:19,300 --> 01:09:21,300 הוא לא הולך להחזיק מעמד... חייבים להביא אותו לאבי. 623 01:09:24,100 --> 01:09:26,100 אני מחפשת אותך כבר יומיים. 624 01:09:27,100 --> 01:09:28,800 יש 5 רוכבים אחריך. 625 01:09:28,800 --> 01:09:30,800 אני לא יודעת איפה 4 האחרים. 626 01:09:34,800 --> 01:09:36,800 הישארי עם ההוביט, אני אשלח סוסים בשבילך. 627 01:09:39,300 --> 01:09:41,300 הדרך מסוכנת. 628 01:09:43,000 --> 01:09:45,000 אם אני אעבור את הנהר. כוחם של בני עמי יגן עליו. 629 01:09:48,700 --> 01:09:50,700 אני לא פוחדת מהם. 630 01:10:00,900 --> 01:10:02,900 רכבי, ואל תסתכלי אחורה. 631 01:10:10,200 --> 01:10:12,200 מה אתה עושה? הם עדיין שם! 632 01:12:12,900 --> 01:12:14,900 אם אתם רוצים אותו בואו וקחו אותו. 633 01:13:16,100 --> 01:13:18,100 לא! פרודו,אל תכנע. 634 01:13:19,100 --> 01:13:21,100 לא עכשיו. 635 01:13:33,100 --> 01:13:35,100 מה שנתן לי, יועבר לו. 636 01:13:41,400 --> 01:13:43,400 ויציל אותו. 637 01:13:56,200 --> 01:13:58,200 איפה אני? 638 01:13:59,200 --> 01:14:01,200 אתה בביתו של אלרונד. והשעה היא 10 בבוקר, 639 01:14:05,200 --> 01:14:07,200 של האוקטובר 24 אם אתה רוצה. 640 01:14:09,700 --> 01:14:11,700 גנדלף! כן... 641 01:14:12,100 --> 01:14:14,100 אני כאן. 642 01:14:14,900 --> 01:14:16,900 ואתה בר מזל להיות כאן גם. 643 01:14:18,400 --> 01:14:20,400 עוד כמה שעות, ולא היית פה. 644 01:14:23,200 --> 01:14:25,200 אבל יש בך כל כך הרבה חוזק. הוביט יקר. 645 01:14:34,800 --> 01:14:36,800 מה קרה גנדלף? 646 01:14:37,300 --> 01:14:39,300 למה לא פגשת אותנו? 647 01:14:40,500 --> 01:14:42,500 או אני מצטער פרודו. 648 01:14:46,500 --> 01:14:48,500 אני עוקבתי. 649 01:14:50,900 --> 01:14:52,900 חברו של סאורון לא נזרק הצידה בקלות. 650 01:14:59,200 --> 01:15:01,200 לכל דבר יש מחיר 651 01:15:02,200 --> 01:15:04,200 קבל את כוחה של הטבעת 652 01:15:07,400 --> 01:15:09,400 או קבל את סופך! 653 01:15:11,900 --> 01:15:13,900 יש רק שר טבעות אחד. 654 01:15:16,900 --> 01:15:18,900 רק אחד שיכול לכפוף אותה לרצונו. 655 01:15:21,500 --> 01:15:23,500 והוא לא משתף כוח. 656 01:15:39,200 --> 01:15:41,200 אז בחרת במוות. 657 01:15:53,000 --> 01:15:54,700 גנדלף? 658 01:15:54,700 --> 01:15:56,700 מה קרה? 659 01:15:57,700 --> 01:15:59,700 כלום פרודו. 660 01:16:02,400 --> 01:16:04,400 פרודו? אלוהים, אתה ער. 661 01:16:05,100 --> 01:16:07,100 סאם, בקושי עזב אותך. 662 01:16:16,600 --> 01:16:18,600 ברוך הבא לרווינדל. פרודו באגינס. 663 01:17:08,600 --> 01:17:10,600 בילבו! 664 01:17:22,100 --> 01:17:24,100 סיפור מעשיות ע"פ בלבו באגינס. 665 01:17:28,400 --> 01:17:30,400 זה נפלא. התכוונתי לחזור. 666 01:17:30,600 --> 01:17:32,600 "לראות את כוחו של יער "מירקווד. 667 01:17:35,700 --> 01:17:37,700 לראות את ההרים שוב. 668 01:17:42,600 --> 01:17:44,600 אבל הזיקנה שוב תפסה אותי. 669 01:18:00,000 --> 01:18:01,400 אני מתגעגע לשייר 670 01:18:01,400 --> 01:18:02,900 בזבתי את כל נעוריי 671 01:18:02,900 --> 01:18:04,900 במחשבה שאני מישהו אחר 672 01:18:07,000 --> 01:18:09,000 יחד איתך, באחד מהמסעות שלך. 673 01:18:13,900 --> 01:18:15,900 אבל ההרפתקאה שלי התבררה כשונה. 674 01:18:22,100 --> 01:18:24,100 אני לא כמוך בילבו. 675 01:18:26,100 --> 01:18:28,100 יקירי. 676 01:18:34,400 --> 01:18:36,400 ארזת כבר? 677 01:18:37,300 --> 01:18:39,300 אני רק רוצה להיות מוכן. 678 01:18:39,700 --> 01:18:41,200 חשבתי שאתה רוצה לראות את האלפים. 679 01:18:41,200 --> 01:18:43,100 אני כן. 680 01:18:43,100 --> 01:18:44,000 יותר מכל. 681 01:18:44,000 --> 01:18:45,200 אני כן. 682 01:18:45,200 --> 01:18:47,200 זה רק... 683 01:18:47,700 --> 01:18:49,700 עשינו את מה שגנדלף רצה, לא? 684 01:18:50,600 --> 01:18:52,600 הבאנו את הטבעת עד לרווינדל. 685 01:18:56,300 --> 01:18:58,300 וחשבתי...שנעזוב בקרוב,הביתה. 686 01:19:03,400 --> 01:19:05,400 אתה צודק סאם. 687 01:19:07,900 --> 01:19:09,900 עשינו את מה שבאנו לעשות. 688 01:19:11,600 --> 01:19:13,600 הטבעת תיהיה בטוחה ברווינדל. 689 01:19:17,900 --> 01:19:19,900 אני מוכן ללכת הביתה. 690 01:19:22,300 --> 01:19:23,200 חוזקו חזר 691 01:19:23,200 --> 01:19:25,200 הפצע לא הגליד בשלומותו. 692 01:19:27,300 --> 01:19:29,300 הוא יסחוב זאת למשך כל חייו. 693 01:19:30,500 --> 01:19:32,500 ועדיין, הגיע עד כאן עם הטבעת... 694 01:19:32,600 --> 01:19:34,600 ההוביט הראה סיבולת מדהימה. 695 01:19:35,600 --> 01:19:37,600 זהו נטל שהוא לא היה צריך לשאת. 696 01:19:39,400 --> 01:19:41,400 אנו לא יכולים לבקש עוד מפרודו. 697 01:19:42,700 --> 01:19:44,700 גנדלף, האויב זז. 698 01:19:45,400 --> 01:19:47,400 צבאו של סאורון מתכנס במזרח. 699 01:19:48,100 --> 01:19:50,100 עינו מכוונת על רווינדל. 700 01:19:50,600 --> 01:19:52,600 וסארומן,אתה אומר לי, בגד בנו. 701 01:19:53,900 --> 01:19:55,900 רשימת ידידנו מצטמקת. 702 01:19:57,700 --> 01:19:59,700 הוא הספיק יותר מאשר אתה חושב. 703 01:20:01,000 --> 01:20:03,000 הוא בנה אורקים מבני אדם 704 01:20:05,900 --> 01:20:07,900 ובונה צבא באיסנגרד. צבא שיכול לזוז באור יום 705 01:20:10,800 --> 01:20:11,900 ולזוז מרחקים גדולים, במהירות. 706 01:20:11,900 --> 01:20:13,900 סארמון בא לטבעת. 707 01:20:15,000 --> 01:20:17,000 את הרוע לא ניתן לנצח עם כוחם של האלפים. 708 01:20:18,500 --> 01:20:20,500 אנו לא יכולים לנצח גם את מורדור והאיזנגרד. 709 01:20:27,700 --> 01:20:29,700 גנדלף. 710 01:20:30,200 --> 01:20:32,200 הטבעת לא יכולה להשאר כאן. 711 01:20:52,500 --> 01:20:54,500 "זוהי סכנה השייכת לכל יושבי "ארץ תיכונה. 712 01:20:55,300 --> 01:20:57,300 הם יחליטו עכשיו איך לסיים זאת. 713 01:20:59,500 --> 01:21:01,500 זמנם של האלפים עבר אנשיי עוזבים את המקום. 714 01:21:02,900 --> 01:21:04,900 למי תפנה שנלך? 715 01:21:05,200 --> 01:21:07,000 הגמדים? 716 01:21:07,000 --> 01:21:11,000 הם חיים בהרים, מחפשים עושר לא איכפת להם מצרות של אחרים. 717 01:21:15,500 --> 01:21:17,500 זהו באדם נתלה את תקוותנו. 718 01:21:19,000 --> 01:21:21,000 האדם חלש. 719 01:21:21,400 --> 01:21:23,200 גזע האדם נכשל. 720 01:21:23,200 --> 01:21:25,200 דמו של נומאנור בוזבז. 721 01:21:25,300 --> 01:21:27,300 גאוותו וכבודו נשכחו. 722 01:21:28,100 --> 01:21:30,100 בגלל האדם, הטבעת שרדה. 723 01:21:31,900 --> 01:21:33,900 הייתי שם גנדלף. 724 01:21:34,200 --> 01:21:36,200 הייתי שם לפני 3000 שנה. 725 01:21:44,600 --> 01:21:50,600 איסלדור לקח את הטבעת. הייתי שם ביום שאופי האדם איכזבה. 726 01:21:52,800 --> 01:21:54,800 מהר, בוא אחרי. 727 01:21:56,300 --> 01:22:10,300 הובלתי אותו ללבו של הר דום, שם הטבעת חושלה, המקום היחיד שניתן להרוס אותה זרוק אותה לאש - 728 01:22:12,800 --> 01:22:14,300 הרוס אותה! 729 01:22:14,300 --> 01:22:16,300 לא. 730 01:22:17,300 --> 01:22:19,300 איסלדור! 731 01:22:20,900 --> 01:22:22,900 זה היה אמור להסתיים באותו היום. 732 01:22:28,200 --> 01:22:30,200 איסלדור שמר את הטבעת. 733 01:22:30,400 --> 01:22:32,400 שרשרת המלכים נשברה. 734 01:22:34,000 --> 01:22:36,000 אין מספיק כוח בעולם האדם. 735 01:22:38,600 --> 01:22:39,700 ממלכות מפוצלות 736 01:22:39,700 --> 01:22:41,700 יש אחד שיכול לאחד אותם. 737 01:22:43,100 --> 01:22:45,100 אחד שיכול לדרוש את הממלכה בגונדור. 738 01:22:47,400 --> 01:22:49,400 הוא עזב את הדרך לפני הרבה זמן. 739 01:22:51,000 --> 01:22:53,000 הוא בחר בגלות. 740 01:23:33,500 --> 01:23:35,500 הלהב שחתך את הטבעת. מידו של סאורון. 741 01:23:41,000 --> 01:23:43,000 עדיין חד. 742 01:23:51,000 --> 01:23:53,000 לא יותר מיד שבורה. 743 01:24:21,700 --> 01:24:23,700 למה אתה חושש מהעבר. 744 01:24:24,200 --> 01:24:26,200 אתה היורש של איסלדור. 745 01:24:27,400 --> 01:24:29,400 לא איסלדור בעצמו. 746 01:24:31,200 --> 01:24:33,200 אתה לא כפוף לגורלו. 747 01:24:35,500 --> 01:24:37,500 אותו הדם זורם בעורקיי. 748 01:24:42,600 --> 01:24:44,600 אותה חולשה. 749 01:24:47,100 --> 01:24:49,100 זמנך יגיע. 750 01:24:50,700 --> 01:24:52,700 אתה תעמוד מול אותו רוע. 751 01:24:53,500 --> 01:24:55,500 ואתה תביס אותו. 752 01:24:59,700 --> 01:25:01,400 האופל עדיין לא התגבר. 753 01:25:01,400 --> 01:25:03,400 לא עליך, ולא עלי. 754 01:25:15,600 --> 01:25:17,600 אתה זוכר שנפגשנו בפעם הראשונה? 755 01:25:23,100 --> 01:25:25,100 חשבתי שהתעוררתי לחלום. 756 01:25:28,500 --> 01:25:30,500 שנים ארוכות חלפו. 757 01:25:31,600 --> 01:25:33,600 לא היית חייב לשאת בעול שאתה נושא כעת. 758 01:25:36,400 --> 01:25:38,400 אתה זוכר מה אמרתי לך? 759 01:25:45,400 --> 01:25:47,400 אמרת שתתאחדי איתי 760 01:25:49,400 --> 01:25:51,400 ותוותרי על חיי האלמוות. 761 01:25:54,200 --> 01:25:56,000 של בני עמך. 762 01:25:56,000 --> 01:25:57,900 ובזה אני עומדת. 763 01:25:57,900 --> 01:25:59,900 אני מעדיפה לחיות חיים איתך. 764 01:26:01,700 --> 01:26:03,700 מאשר לעמוד מול כל העידנים בעולם הזה לבד. 765 01:26:14,800 --> 01:26:18,800 אני בוחרת בחיים אנושיים. את לא יכולה להביא לי את זה. 766 01:26:21,400 --> 01:26:23,400 אני אביא את זה למי שארצה. 767 01:26:26,900 --> 01:26:28,900 כמו לבי. 768 01:26:46,500 --> 01:26:48,500 זרים מארצות נידחות 769 01:26:49,300 --> 01:26:51,300 זומנתם כאן לענות לאיומו של מורדור. 770 01:26:53,400 --> 01:26:55,400 העולם עומד על סף חורבן 771 01:26:56,100 --> 01:26:58,100 אף אחד לא יכול לברוח מזה. 772 01:26:58,400 --> 01:27:00,400 אתם תאוחדו או שתיפלו. 773 01:27:02,000 --> 01:27:04,000 כל גזע קשור בגורל זה. 774 01:27:05,000 --> 01:27:07,000 בגורל האחד! 775 01:27:08,900 --> 01:27:10,900 הצג את הטבעת,פרודו. 776 01:27:43,300 --> 01:27:45,300 זה מתנה. 777 01:27:46,600 --> 01:27:48,600 מתנה למתנגדי מורדור. 778 01:27:50,600 --> 01:27:52,300 למה שלא נשתמש בה? 779 01:27:52,300 --> 01:27:54,300 מזמן אבי,שומר גונדור. 780 01:27:55,500 --> 01:27:57,500 הבריח את כוחותיו של מורדור. 781 01:27:57,700 --> 01:28:00,700 בדמם של אנשינו. אדמותכם נשמרו. 782 01:28:03,200 --> 01:28:05,200 תנו לגונדר את נשק האויב. 783 01:28:05,500 --> 01:28:07,500 בואו נשתמש בזה נגדו. 784 01:28:08,000 --> 01:28:12,000 אתה לא יכול להשתמש בה! אף אחד לא יכול. 785 01:28:13,400 --> 01:28:14,600 הטבעת עונה לסאורון בלבד. 786 01:28:14,600 --> 01:28:16,600 ואין לה אדון אחר. 787 01:28:17,300 --> 01:28:19,300 ומה סייר יודע על המצב? 788 01:28:20,200 --> 01:28:22,200 זה לא סתם סייר. 789 01:28:24,400 --> 01:28:26,400 הוא ארגורן בנו של ארט'רון 790 01:28:27,200 --> 01:28:29,200 אתה חייב לו נאמנות. 791 01:28:35,500 --> 01:28:37,500 ארגורן? 792 01:28:38,300 --> 01:28:40,300 זה יורשו של איסלדור? 793 01:28:43,400 --> 01:28:45,400 ויורשה של ממלכת גונדר. 794 01:28:48,500 --> 01:28:50,500 שב,לגולס. 795 01:28:53,300 --> 01:28:55,300 לגונדר אין מלך. 796 01:28:57,800 --> 01:28:59,800 גונדר לא צריכה מלך. 797 01:29:05,900 --> 01:29:07,900 ארגורן צודק. 798 01:29:07,900 --> 01:29:09,800 אי אפשר להשתמש בה. 799 01:29:09,800 --> 01:29:11,800 יש לכם ברירה אחת 800 01:29:14,300 --> 01:29:16,300 חיביים להשמיד את הטבעת. 801 01:29:22,500 --> 01:29:24,500 אז למה מחכים? 802 01:29:36,500 --> 01:29:38,500 הטבעת לא יכולה לההרס גימלי בן גלוין. 803 01:29:40,600 --> 01:29:42,600 ע"י חפץ שאנו מחזיקים. 804 01:29:45,900 --> 01:29:47,900 הטבעת נוצרה בלהבות הר דום. 805 01:29:50,500 --> 01:29:52,500 רק שם היא יכול לההרס. 806 01:29:54,600 --> 01:30:00,600 היא צריכה להילקח למורדור ולהיזרק מאיפה שהיא באה. 807 01:30:04,300 --> 01:30:06,300 אחד מכם 808 01:30:06,600 --> 01:30:08,600 חייב לעשות זאת. 809 01:30:12,400 --> 01:30:14,400 זה לא פשוט להיכנס למורדור. 810 01:30:16,700 --> 01:30:18,700 שעריו השחורים נשמרים על יותר מסתם אורקים. 811 01:30:20,200 --> 01:30:24,200 יש שם רוע שלא ישן. 812 01:30:24,500 --> 01:30:28,500 והעין הגדולה צופה תמיד. 813 01:30:29,200 --> 01:30:31,200 זה ארץ שממה. 814 01:30:32,000 --> 01:30:34,000 בנויה מאש,ואפר 815 01:30:34,900 --> 01:30:36,900 בוץ,והאוויר עצמו 816 01:30:37,300 --> 01:30:39,300 מכיל רעל. 817 01:30:39,800 --> 01:30:42,800 לא עם 10 אלף איש אתה יכול לעשות זאת. 818 01:30:42,900 --> 01:30:47,900 זה אבוד. לא שמעת כלום מלורד אלרונד? 819 01:30:47,600 --> 01:30:50,600 הטבעת חייבת לההרס 820 01:30:49,000 --> 01:30:51,500 ואתה חושב שאתה זה שתעשה זאת? 821 01:30:51,600 --> 01:30:55,600 ואם נכשל מה אז? מה אם סאורון יקח בחזרה את מה ששלו? 822 01:30:57,500 --> 01:31:00,500 אני אמות לפני שאני אראה את הטבעת בידו של אלף! 823 01:31:01,200 --> 01:31:03,200 824 01:31:05,100 --> 01:31:07,100 אף אחד לא בוטח באלפים. 825 01:31:34,900 --> 01:31:36,900 אני אקח אותה 826 01:31:49,400 --> 01:31:51,400 אני אקח את הטבעת למורדור.